Diterjemahkan oleh: Christian W. Wisnugroho
Anda Sedang Menyaksikan Film: WRONG TURN 3
Yeah!
Pergilah, Trey! Pergi!
- Ayo, kawan! - Kalian lambat!
- Jangan terjebak dalam bebatuan. - Ya Tuhan!
Ayo. Mengarahkan ke utara-selatan.
Hati-hati ada batu!
Awas!
Giliranku.
Hanya itu.
Yesus, Alex. Siapa pun yang pernah mengatakan kau pergi lambat ketika kita pertama kali masuk ke gorong-gorong?
Lambat itu cupu!
Dapatkan di sana.
Ayo kita mendirikan kemah di sini malam ini.
Baiklah. Mari kita tarik perahu masuk
Tempat ini sempurna.
Hei. Kita akan pergi melihat untuk beberapa kayu bakar.
kau melakukan itu. Aku akan meniup tongkat.
Jangan berbuat aneh-aneh
Kau selalu suka memamerkan payudaramu.
Kenapa emangnya? Gadis-gadis perlu untuk bernapas.
Kita berada di tengah hutan. Siapa yang akan memperhatikan?
Aku tidak tahu. Beberapa bermain banjo-aneh.
- Apa? - Lupakan saja.
Hei, di mana Trey?
Oh, Pramuka's pengumpulan kayu bakar yang tepat atas sungai.
Sepertinya ada yang salah.
Aku akan pergi mencarinya.
Kalian, jangan lakukan apa-apa yang akan menakut-nakuti binatang.
Oke?
Hei.
Alex pikir aku pelacur. Apakah kau pikir aku pelacur?
Ya. Tapi itu yang aku sukai tentang dirimu.
- aku pikir kau mencintai payudaraku. - aku lakukan. kau memiliki payudara yang sempurna.
Aku bisa menahan mereka selamanya.
Kumohon, Tolong aku!
Tolong!
Kumohon, Tolong... tolong!
Hei, ayolah!
Kenapa kau tidak turun, skinhead?
kau melawan satu kacang, kau melawan seluruh burrito, ya?
Quita!
kau punya tahi kau siap?
Pastikan kau taco fucking jockey tidak fuck it up.
Jangan menguji aku, cabrón.
Kau tahu, biasanya, Aku akan menggorok leher orang.
Namun, melihat mitra bisnis kita, aku pikir aku akan membiarkannya.
Hanya ingat satu hal.
Kau bukan satu-satunya orang yang bagus menggorok leher orang laijn.
Sekarang, aku membayar mu dengan banyak uang untuk membantu menempatkan ini bersama-sama.
Jadi lebih baik datang baik kotoran seperti jarum jam minggu depan.
Jangan khawatir, Chavez. Aku tidak akan membakar kau.
Uang uang. Ini membuat dunia berputar.
Aku tidak khawatir ...
tetapi kita semua tahu bagaimana kau ingin membakar sesuatu.
Firebug.
Baiklah, terus bergerak.
Mari kita pergi, guys.
Manusia, ia idiot.
Aku hanya mengatakan apa yang dia bilang.
Hei. Terlambat pada hari terakhir kau?
Petani mungkin menulis untuk dirimu juga.
Dia bisa menulis semua yang dia inginkan.
Sialan, Nate, mereka beberapa benang terlihat mahal.
Kau harus berpakaian untuk sukses, Walter.
Nate, aku hanya mengatakan Walter di sini bagaimana Sersan Farmer mengatakan ...
kau mungkin hanya akan gagal keluar di semester pertama pula.
Baik. Aku benar-benar peduli dengan apa yang dia pikir.
By the way, sipir ingin bertemu denganmu. Dia mengatakan kami mendapat transfer malam ini.
Oh, man, aku hanya ingin memiliki damai pergeseran dan pulang, tidak pergi pada perjalanan sialan.
- aku akan melihat kau di luar sana, laki-laki. - See ya.
Cell Block "A" - tahanan, jelas halaman.
Hapus halaman.
- kau ingin bertemu aku, Warden? - Nate.
- Kau tahu Willy di sini, bukan? - Seorang tahanan dari Cell Blok 3.
Willy Juarez sebenarnya U. S. Marsekal William Juarez. Ini Marsekal Davis.
Mereka akan membantu kita keluar dengan transfer Hazelton ...
khusus dengan Carlo Chavez.
Transfer yang tidak seharusnya terjadi sampai minggu depan.
Yeah, well, aku mendorongnya untuk malam ini. Teman-teman kita di sini mendapat kabar ...
Chavez geng yang mungkin mencoba memecahkan dia keluar selama transfer.
Kami meletakkan Juarez menyamar untuk mencoba dan mencari tahu yang dia melewati informasi melalui.
kau rantai dia naik sebelah Chavez di bus.
Nate, hanya kau akan tahu identitas asli aku jika terjadi insiden.
Sekarang, untuk bekerja, Chavez telah percaya padaku.
Sebagai tambahan berjaga-jaga, Aku sudah mengubah rute kau.
Ada yang tahu itu tetapi orang-orang di ruangan ini.
Aku mengandalkan pada kau, Nate.
- Thanks, Ally. - Tidak masalah, Bos.
Sheriff's stasiun. Deputi Lane berbicara.
Yeah. Kapan?
Jenis kendaraan apa yang mereka mengemudi?
Ye-Yeah. Di mana kami bisa menghubungi kau?
Terima kasih. Kita akan kembali kepada kau.
Beberapa mahasiswa hilang. Mereka arung jeram sungai dan tidak kembali.
- Berapa lama? - Beberapa hari.
- Di mana? - Bluefish daerah Sungai.
Mereka mungkin menginap kamp sehingga mereka bisa sedikit lebih lama.
- Aku akan mengambil mobil di luar sana. - aku bisa melakukan itu, Sheriff. kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menggunakan udara segar.
Ayo, Leon!
Hei, ayolah! Hei!
- Apa-apaan yang kau inginkan? - Kami akan di bus, Mr Chavez.
- Apa, sekarang? - Ya, sekarang. Kau tahu bor.
- Nah, sampah ini tidak benar. Di mana kau akan membawaku? - Hazelton.
Tapi mereka bilang aku tidak akan sampai minggu depan.
Kurasa mereka tidak sabar untuk melihat kau.
- Bagaimana dengan kotoran? - Kami akan mendapatkannya dikemas dan dikirim. Mari kita bergerak, Chavez.
Menyentuhku lagi, Aku akan mematahkan sialan jari.
Hanya memindahkan pantat sebelum aku kehilangan kesabaran.
Oh, tidak, kau tidak. No kau tidak chaining pembunuh itu di sampingku.
Diam, Crawford.
Ayo Chavez di depan diikuti oleh Juarez di sini dan lalu sisa 'em.
Apa masalah kau?
Masalah aku aku tidak mau dirantai untuk pekerjaan mendera ...
yang pergi semua post-traumatic stress pada beberapa keparat miskin di sebuah bar.
Maksudku, apa-apa-apa - Kau tahu, hack tidak bisa perang, tentara anak laki-laki?
- Tidak dapat menangani minuman keras? - Dengarkan. Aku mendorong orang itu. Ia jatuh.
Dan ia memukul kepalanya. Oke? Aku tak bersalah.
- Yeah. Aku juga - Dan begitu pula orang lain di sini.
Jangan pernah percaya pada penipu, ya?
Aku tidak membeli kau omong kosong, prajurit anak.
aku mendengar kau punya tangan semua di kasir.
- Hanya tinggalkan aku sendirian. - Sekarang. Anak prajurit ingin dibiarkan sendirian.
Oh Dia punya apa? kau mendapatkan "Dear John" letter?
Yeah. Yeah, pergi psiko ...
ketika kau menemukan istri kau sedang meniduri laut yang nyata, kau punk-keledai jalang?
/ "Itu cukup. Diam. -Man, aku cuma bilang, Aku tidak ingin menjadi seorang pembunuh dirantai ke.
Maksudku, setidaknya mencuri mobil, itu perdagangan yang terhormat.
Yesus Kristus, Crawford. Floyd di sini menewaskan 3 orang yang kita ketahui.
- Itu-Itu berbeda, laki-laki. Floyd temanku. - Hanya bisa bergerak!
Jaga agar tetap bergerak.
Keluar dari jalan. Pindah. Perhatikan langkah kau.
Berikut transfer. Gas di sini.
Sheriff akan diberitahu kau datang 20 menit sebelum kau dijadwalkan tiba.
Omong kosong, membuat kita pergi sepanjang malam.
Fucking omong kosong! Don't you think?
Tutup mulutmu dan jangan bicara.
Floyd!
- What the hell? - Apa yang kau tertawa, bitch?
- Sialan kau, Adolf. - kau sudah mati, wetback.
Cukup!
Bukan dia kau harus khawatir tentang. Right?
Tidak apa-apa. Aku punya kata keluar.
Lebih baik baik-baik saja, rumah-rumah.
Jadi ...
apa yang kau akan lakukan ketika kau lulus sekolah hukum?
Praktik hukum.
Aku tahu itu, bijaksana keledai.
- Hukum macam apa? - Jenis yang membeli aku townhouse besar ...
di Upper East Side, Manhattan.
- Jadi, itu semua tentang uang? - aku berencana untuk melakukan kerja pro bono.
Tapi pertama-tama aku harus sukses.
kau punya harapan cukup besar.
Aku menempatkan diri melalui sekolah, dan aku akan menempatkan diri di sekolah hukum.
Dan ketika aku selesai, Aku ingin pensiun untuk, seperti, Miami.
South Beach. Hidup yang baik, kehidupan yang nyaman, kau tahu.
Pensiun?
Man, kau akan terlalu tua untuk menikmatinya.
Uang bukanlah segalanya, teman aku.
- Aku harus pergi. - Hanya bisa menunggu.
- Pindah. - Oh, Tuhan.
- Walter, di mana api? - Man, Aku harus pergi.
Hei, hei, aku juga, manusia. Dapatkah kau bergegas ke atas?
kau akan masing-masing memiliki kesempatan untuk menggunakan kamar kecil.
- Terus bergerak. - Hei, akung.
Nate? Nate Wilson?
- Yah, aku akan terkutuk. - Hi, Sheriff.
aku belum melihat sejak kau masih sekitar 12.
Yah, karena orang-orang kau pindah.
Apakah itu Leon? Di sini, Nak.
Benar. 14 tahun dan masih bertindak seperti orang bodoh.
- Bagaimana ayahmu? - Dad berlalu beberapa tahun yang lalu.
Ibu baik-baik saja meskipun.
- Maafkan aku mendengarnya. - Berikutnya.
Dia pria yang baik. Ia sangat membantu ketika kita punya masalah ...
di penggilingan tua tahun yang lalu.
aku rasa itu sampai ke dia.
Aku tidak percaya bagaimana kau telah dewasa.
Penegakan hukum untuk boot.
- Kalian berdua saling kenal? - Tentu saja. Nate dibesarkan di sini.
Sialan, Nate. Aku tahu kau orang udik.
- Namun, seperti, sialan, ini antah berantah. - Yeah.
- Kopi? - akan menjadi besar.
Yeah.
sebaiknya nama aku tag menatap kau.
Apakah itu senjata standar masalah, akung?
Apa katamu?
Mudah sana, honeypot.
Oh, kau suka barang-barang yang kasar?
Neraka, aku bisa melakukannya. Bahkan semua diikat, Aku bisa menunjukkan seorang gadis yang baik.
- kau suka diikat? - kau berarti semua hog-terikat, terikat dan tersumbat ...
- Untuk mana aku tidak dapat menggerakkan otot? - Yeah. That's it, akung.
Tidak, aku tidak suka diikat.
Sekarang, jangan seperti itu, gula.
kau, bisa bergerak.
Terima kasih.
Jadi ...
mengapa kau pergi melalui Greenbrier?
Tahanan profil tinggi. Mereka ingin menjaga rahasia rute.
- kau akan dengan jalan penggilingan tua? - Yeah. Begitulah rencananya.
Sampai kita berhubungan dengan jalan raya utama di sisi lain gunung.
- Senang bertemu denganmu, Nate. Selamat di perjalanan. - Thanks, Sheriff.
Hei, hei. Beri kami panggilan ketika kau mendapatkan melalui pedalaman.
Atau memberikan aku sel kau, dan aku akan menelepon kau.
Mungkin kita bisa minum bir di jalan kembali.
Sounds good.
aku pikir ini konspirasi.
Maksudku, Bank Dunia dimiliki 12 motherfuckers ...
yang menjalankan kehidupan kita.
Dan mereka memutuskan menempatkan kita ke dalam resesi ...
hanya ketika aku akan membeli rumah.
Kau tahu, rasanya Michael Douglas tua itu film.
Kau tahu, yang dengan 12 hakim ...
yang memutuskan untuk membagikan yang salah bentuk keadilan?
- Apa lagi? - The Star Chamber.
Yeah. Yeah, that's it.
Ya, maksudku, Bank Dunia sialan Star Chamber.
- Hello. - Apa itu?
Ada beberapa brengsek berkedip sinar yang tinggi.
Pergi berkeliling, keparat!
Sekarang dia melambat.
- Make up pikiran kau, menyebalkan. - Hanya tetap tenang. Jangan melambat.
Dia hanya mematikan lampu-Nya.
Baiklah, kita sedang dalam keadaan darurat prosedur. Jangan berhenti. Ini bisa menjadi usaha melarikan diri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dapatkan di radio sekarang.
Eh, Hazelton --
Eh, Hazelton, ini Custody Bus -
Holy shit!
Sialan.
Eh, Hazelton, ini Custody Bus 2 dari Grafton Lembaga Pemasyarakatan.
Masuk Over. Masuk Over!
Oh, fuck!
Hei, penjaga! Ayo!
Mari kita keluar! Kita akan menggoreng! Ayo! Bangun!
Hei, jangan biarkan aku terbakar!
- Tolong, aku tidak ingin membakar! - Tentu saja.
Tentu saja fucking obor tidak ingin terbakar.
- Walter! - Ayo, man!
Harap membawa kami keluar dari sini! Kita akan terbakar!
Semua orang pindah ke bagian belakang bus.
Chavez, bergerak. Kita harus keluar belakang. Ayo!
Bangun! Ayo.
Get the fuck up.
Sekarang, jangan menjadi pahlawan, dan kita akan menjadi dingin.
- Semua benar? - Biarkan aku mendapatkan lain 2 dari bus.
Tutup mulutmu dan tangan aku kunci.
Mereka berada di dalam bus. Aku menjatuhkan mereka.
Drop pistol, atau aku akan meniup wajah kau pergi.
Mungkin aku harus menyelamatkan negara biaya kamar dan makan.
Kalian melihat kotoran? Tepat di leher sialan.
Hei, guys, ayo keluar!
Idiot kau hampir membunuh kita semua.
Apa-apaan itu?
Tembak si keparat! Ayo!
Siapa di luar sana?
Mari kita bergerak sebelum bus pukulan. kau, bergerak.
- Walter masih di bus. - aku tidak peduli. Pindah.
Sekarang! Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Aku tahu aku seorang redneck, tapi busur dan fucking arrow? Siapa melakukan itu?
Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Yang aku tahu kita semua mendapatkan pergi dari sini.
kau, masuk bus. Dapatkan aku kunci rantai tersebut.
Walter.
Ayo. Aku akan membawamu keluar dari sini. Ayo. Aku punya kau.
Smart bergerak.
Sekarang, dapatkan dia.
Pergi.
Oke, mari kita berhenti di sini dan turun besi kaki sialan ini.
Fuck. What's up dengan kunci ini?
Ada 3 set kunci yang berbeda.
Satu untuk borgol, satu untuk kandang dan satu untuk kaki besi.
- Jadi tangan aku yang lain. - Mereka berada di bus. Aku sudah bilang.
- Ini satu-satunya set yang aku temukan. - Fucking pembohong. Membunuhnya.
Aku berkata yang hidup dan yang mati.
Keparat kau lakukan, brengsek.
Biarkan ¡| s hanya mencari tahu apa yang terjadi di sekitar sini. Oke?
- Kapan Hazelton menunggu kita? - Tepat sebelum fajar.
Baiklah. Sekarang, yang memberi kita 5 jam kepala mulai.
Manusia, kita tidak akan tergesa-gesa di mana saja semua tertambat bersama-sama oleh pergelangan kaki seperti ini.
Kau benar. Kita harus menemukan cara untuk keluar dari besi ini.
kau. Kata Sheriff kau dibesarkan di sini. Arah mana kita pergi?
- Sudah bertahun-tahun. Aku tidak tahu. - Hanya membunuh bangsat, laki-laki.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Officer Wilson di sini's gonna be my kompas.
kau membawa aku ke telepon, kau tinggal.
kau tidak, kau mati.
- Apakah aku membuat diriku jelas? - Yeah.
- Bagus. - Bagaimana dengan siapa pun di luar sana?
Mereka tidak akan datang kembali jika mereka tahu apa yang baik bagi mereka.
Sekarang, arah mana kita pergi?
Ada penjaga hutan tua menara api dekat puncak gunung.
Seharusnya peralatan komunikasi.
- A radio. Mungkin ponsel. - Bagus.
Jadi menjemput babi dan memimpin jalan.
Miami. South Beach. Di sanalah aku seharusnya.
Pensiun dan dikelilingi oleh vagina.
Kedengarannya seperti rencana.
Cepat itu.
kau membunuh keparat kau mendapatkan kesempatan pertama. Kau dengar aku?
Aku mendengar kau, Walter. Simpan energi kau.
Ada dia!
Tenanglah.
- Take it easy. Tak seorang pun ingin menyakiti kau. - Apakah itu salah satu ¡¥ em?
- Sebuah fucking pelacur kecil melakukan semua ini? - Jangan bodoh.
Dia bukan siapa yang kulihat di derek. Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
- Let's hanya topi sundal itu dan terus maju. - Kau akan baik-baik saja.
Mungkin kita harus menidurinya dulu.
Aku tidak tahu tentang kau, tapi itu sudah lama.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Biarkan aku pergi sebelum menemukan aku.
- Harap. - Hanya membiarkan dia pergi. Kita tidak butuh dia.
- Diam, brengsek. - Tidak ada yang terjadi di mana saja.
Apa yang terjadi padamu?
Teman-teman aku dan aku rafting di Sungai Bluefish ...
2 hari yang lalu.
Kami sedang bersenang-senang.
Kami berhenti untuk bermalam. Lalu hal itu terjadi.
- Apa? - It membunuh teman-teman aku.
"It"? aku pikir itu hanya beberapa dusun.
Ini makan orang.
No kau harus keluar dari pikiran kau.
It's a fucking mutan! Cacat!
It's got, seperti, 3 jari di satu tangan. Dan membunuh untuk makan.
I've seen it.
Jadi, kenapa bukan makan binatang di hutan?
Karena tidak ada. It's a kanibal. Kita makanannya.
Kami akan membawa kau keluar dari sini.
Segalanya akan baik-baik saja. What's your name?
- Alex. - I'm Nate.
Tampaknya kau kacau juga, bukan, Nate?
Apakah kau hanya mengatakan rakit?
Yeah. 2 dari mereka.
Kemudian kita jalan keluar dari sini.
Sungai.
Sekarang, kau membawa kami ke sana, gula tits, dan Aku akan membuat kau layak sementara.
aku pikir aku lebih baik dengan yang aneh.
Sekarang bergerak. Pindah!
Hei. Berapa umur kau pikir dia siapa?
Aku tidak tahu, laki-laki. 20 mungkin.
Brengsek. Aku pikir aku akan membuat satu duduk dan berputar.
Manusia, tidak jika aku tidak terlebih dahulu.
Hei, bayi. Bayi. Hei, kau suka-kau seperti mobil?
Aku bisa jack kau setiap mobil pantat manis kau inginkan.
Nah, apakah kau melihat itu.
Hei, Floyd, check it out. Apakah itu sebuah mobil lapis baja?
Mana?
Aku tidak yakin.
aku pikir itu cara ini.
Tapi itu tidak tampak akrab.
-Hati.
kau. Berapa umur yang akan kau katakan hal itu?
Akhir '50-an mungkin.
Mari kita pergi.
Masih terkunci.
- Panjat dalam taksi dan melihat-lihat. - Kami membuang-buang waktu yang berharga.
- Mari kita pergi. - Dia benar.
Mari kita pergi.
Tutup mulutmu, bangsat, dan bahkan tidak berpikir tentang memberi aku sebuah sikap.
Karena aku akan menembakmu di mana kau berdiri, kau dengar?
kau. Aku berkata memanjat di taksi sialan dan melihat-lihat.
- Setiap mayat-mayat? - No Mereka sudah pergi.
Mereka pasti telah dikeluarkan. Kalian telah melihat-lihat untuk tulang.
Salah satu penjaga pasti memiliki beberapa kunci.
aku tidak berpikir kau akan menemukan apa-apa.
Mengapa?
Karena seseorang memecahkan kaca depan dari luar masuk ke dalam.
Semua kaca ada di sini.
Dan kalau dilihat dari jumlah darah kering, mereka meninggal di dalam taksi.
- kau menemukan sesuatu yang lain? - No
Kemudian keluar dari sana.
Menemukan ini.
Ini mungkin hanya hari keberuntungan kami.
Yah, aku akan terkutuk.
Manis Bunda Yesus!
- Kami fucking kaya! - Holy shit!
- Berapa banyak uang yang kau pikir ada di sana? - Siapa yang peduli?
- Itu hanya akan memperlambat kami. - Baik. Kami akan membagi bagian kau.
- The fuck kami akan. - It's setara saham di sekelilingnya.
Mengapa aku memberikan sedikit fucking beaner seperti kau apa?
Dia tidak akan mencurigai kau.
Kau benar-benar orang bodoh.
Sedikit uang, dan kalian semua kehilangan pikiran kau?
Ini bagaimana hal itu akan bekerja.
Masing-masing dari kalian akan membawa 2 tas.
- kau. Bagikan tas. - aku tidak menginginkan uang.
aku tidak peduli apa yang kau inginkan. kau membawa uang tunai. Mengerti?
- kau juga. - Aku harus membantu Walter. Dia tidak bisa berjalan sendiri.
aku tidak peduli apa yang kau harus lakukan. Mengambil tas.
Teruskan. Teruskan.
Sekarang bergerak. Pindah!
Teruskan.
- Dia juga. - Dia tidak bisa. Dia terlalu parah terluka.
- Aku akan membawa koper-kopernya. - Atau aku akan.
Semua orang harus membawa berat badan mereka sendiri.
- Sekarang, pilih 'em up. - Harap.
- Biarkan aku membawa tas untuk Walter. - Tutup mulut!
Aku sedang menunggu.
Kau tersenyum bajingan.
Pick 'em up.
Pick 'em up!
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang uang, bukan, Chavez?
Aku tidak tahu, Corrections Officer.
Apa yang mereka katakan tentang uang?
Mereka mengatakan sulit uang untuk dibelanjakan -
ketika kau mati.
Sekarang, itu hal bodoh harus dilakukan, sekarang, bukan?
Sekarang hanya mengambil tas.
Sodok itu bokongmu.
Oke.
Kau dengar aku? Sodok itu bokongmu, Bangsat.
Oh, Tuhan!
Tidak! Walter! Walter!
Jangan. Jangan lakukan itu. Tidak sekarang.
kau keras kepala bercinta.
What the fuck?
Datang ke sini.
Ini apa yang telah bercinta dengan kita? Seorang anak mutan?
Itu bukan dia.
Hal ini pria dewasa penuh.
Dia cacat seperti dia.
Oh, akan kau lihat itu. It's got 3 fucking jari kaki. Mungkin anaknya, ya?
Oke.
Sekarang, mari kita mengirimkan dusun cocksucking pesan.
kau. Tahan.
- Floyd. - Yeah.
- Tahan dia. - Datanglah ke sini.
Tahan dia.
- Here's the rakit. - Apa?
Itu 2-pria rakit.
Itu tidak akan terus kita semua dan uang.
- Jadi apa yang kita lakukan tahu? - Ini hanya untuk tas.
kau dapat pergi fuck sendiri jika kau pikir kau mengambil semuanya.
Mari kita khawatir tentang itu begitu kita rantai ini lepas.
Manusia, yang tidak akan bekerja.
Ini mungkin menyengat sedikit pada awalnya.
Allah ... sialan! Fuck!
Apa-apaan yang kau lakukan itu?
Nah, kau mengatakan batu tidak akan bekerja.
- Jadi aku berpikir akan melakukan trik. - Apakah kau sialan gila?
Aku tidak tahu. Mungkin aku.
Bagaimana kita akan berurusan dengan perahu?
Mari kita mendapatkannya di sungai pertama ...
dan kemudian kami akan memecahkannya, -baik saja?
- Eh, aku tidak berpikir ide yang bagus, man. - Tutup mulut, Crawford.
- Sekarang kita sedang berjalan. - kau bodoh bangsat!
Oh, Tuhan!
Fuckin 'keparat! Mengapa kau fuckin 'melakukan itu?
Ceritakan padaku! Fuckin 'katakan padaku!
Hentikan! Hentikan!
Kau punya something to say?
kau punya sesuatu untuk sialan katakan?
Sepertinya kau masih memerlukan keledai ini untuk membawa uang kau.
Itu benar. Lalu aku rasa itu kembali kepada kau, Koreksi Officer Wilson.
Sekarang, kau ingin tinggal, kau mendapatkan aku pergi dari sini.
Sekarang, mengarah pada! Lead on!
Bangun! Bangun!
Berikan padaku.
Sekarang, bergerak! Pindah!
Get a fucking pindah.
Kedengarannya seperti dia jera.
Entah itu, atau kita hanya membuatnya kesal.
Selamat malam.
- Hello. - Hi, Sheriff. Aku baru saja telepon dari seorang Cliff Moore.
Dia mengatakan ia melihat sebuah truk oleh sungai atas teluk kemarin.
- Ada tanda-tanda dari anak-anak? - No
Jika itu semua yang sama kepada kau, aku pikir Aku akan mengemudi di luar sana dan lihatlah.
- Ada kabar dari Nate Wilson atau koreksi kantor? - No Not a peep.
Mengapa? Apakah kau menunggu panggilan?
Tidak, aku baru saja mendapat firasat buruk, itu saja.
Aku akan datang sebentar lagi.
Apa itu?
Hal ini tidak bisa, tapi kelihatannya Preslow kunci.
Baik. Sekarang kita dapat sialan ini 'rantai off.
Sekarang!
Ayo, kau motherfuckin 'orang udik! Menjemputku!
kau punya keinginan kematian?
Jangan main-main dengan aku lagi. Right?
Fuck.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahu kau apa yang terjadi.
- Dia akan membunuh kita semua. Itulah yang terjadi. - Dia memburu kita.
Yah, dia tidak akan menjadi satu-satunya yang memburu kita dalam beberapa jam.
- Jadi, marilah kita pergi. - Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Di sini. Potong di sendi lutut.
kau tidak perlu memotong tulang apapun.
Fucking Yesus Kristus. Fucking pussy. Berikan padaku.
Fucking wetback.
Pada sendi lutut. That's it.
Tahi.
Oke. Mari kita pergi dari sini.
Ayo. Dapatkan tas kau. Mari kita pergi dari sini.
Ambil itu. Ayo! Pindah!
Mengapa tidak menelepon Hazelton?
Dan katakanlah apa sebenarnya?
aku punya firasat buruk? Itu tidak menjawab Nate selnya?
Sepertinya banyak sekali upaya untuk sebuah dugaan.
Well, it's my firasat, jadi usaha aku.
kau benar-benar berpikir mereka menggelar pelarian?
Aku tidak tahu apa yang harus berpikir, Ally.
Bagaimana dengan truk oleh sungai?
kau mengikuti itu.
Tempat apa ini?
Ini tidak terlihat seperti menara jaga.
It's not. Aku belum pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Harus ada beberapa alat kita dapat menggunakan rantai tersebut.
- Dan kau lebih baik membuatnya cepat. - Pindah.
Jackpot!
- Berikan padaku. - Tunggu giliran kau, brengsek.
- Berapa jauh? - aku tidak yakin.
- Beberapa jam mungkin. - kau lebih baik menemukannya.
Oh, man. Aku harus pergi mencubit roti.
- aku katakan kami berpisah. - No
- Mungkin itu ide yang bagus. - kau pikir ini demokrasi?
- kau ingin sialan debat aku? - Apa yang terjadi ketika kita bertemu dengan laki-laki kau?
Apa yang kau akan lakukan kemudian, Chavez?
Apa yang terjadi untuk menghormati di antara para pencuri?
Kau akan membunuh kita semua, maka kau akan mengambil uang untuk diri sendiri.
- Itulah apa yang kau akan lakukan. - Yeah, kau benar.
aku mungkin akan membunuh kalian semua.
- Lalu, mengapa tidak kita bunuh sekarang, eh? - Good luck.
Dan kau sebaiknya cepat, atau kau pasti akan mati.
Lalu aku akan membunuh semua motherfuckers kau.
Tapi aku tidak berpikir yang ada di kepentingan terbaik kau ...
- Dibandingkan dengan kompromi. - Hey. Hei.
Aku hanya mengusap pantatku dengan $ 100 tagihan.
It's comin 'keluar dari saham, brengsek. Sekarang, menutup mulutmu.
- Apa yang kau usulkan? - kau punya 1 pistol. Aku punya 2.
Gundukan-gundukan ini telah ada.
Sekarang, aku tidak bisa membawa semua uang tunai di kantong aku sendiri.
Dan jika kau membunuhku, itu salah satu kurang sepasang tangan.
Ditambah lagi, aku punya sesuatu yang tidak kau lakukan.
- Ya? Apa itu? - Infrastruktur.
Apa?
Laki-laki aku akan menemukan aku.
Dan kalian semua bisa ikut dengan kami ke rumah yang aman dan tidak akan di jalankan.
Dan sebagai imbalan untuk itu, kau memberi aku salah satu kantong kau semua membawa ...
dan kalian semua boleh menyimpan yang lain.
Bagaimana bisa kau percaya hi m, Floyd?
Kita tidak bisa.
Berunding.
Sekarang gelandangan ini berdiri.
Maaf teman-teman kau.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
- Aku tahu itu. - Lalu mengapa kau pergi bersama mereka?
Hingga saat ini, karena semua dirantai bersama-sama ...
Aku benar-benar tidak punya banyak pilihan, bukan?
Jadi itulah ke-4 kali kita telah berlalu pohon itu dalam 2 jam terakhir.
Apa yang kalian lakukan, Nate?
Bidin 'my time.
Menangkap Chavez, man, dia akan membunuh kau.
Dia benar, Nate. Bahkan aku perhatikan. kau harus hati-hati.
kau harus kembali ke jalan. Menyerahkan diri ketika polisi datang.
Aku tidak akan kembali melalui hutan sendirian, tidak bersenjata ...
mendapatkan diiris oleh orang gunung itu aneh.
Aku tidak tahu siapa yang lebih buruk - dia atau Chavez.
Mendengarkan.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantu kau begitu kita telah mencapai stasiun ranger.
aku menghargai itu, tapi aku rasa kau harus menjaga diri kau terlebih dahulu.
Chavez tidak akan membawa orang sepanjang untuk perjalanan yang ia tidak dapat digunakan.
Kau benar.
Dia akan membunuh kita semua untuk mencari uang.
Jika itu kanibal aneh tidak memukul dia untuk itu.
Ini ironis.
- Apa itu? - Uang.
Aku berjuang seluruh hidup aku untuk menempatkan diri melalui sekolah ...
- Jadi aku bisa keluar dari sini dan membuat uang. - Jadi?
Sekarang aku memegang tangan aku lebih banyak uang daripada kebanyakan orang yang pernah buat dalam seumur hidup ...
dan semua yang ingin aku lakukan menyingkirkannya.
Ini jalan akses penebangan. Menara api itu di sisi lain ...
- Lebih lanjut sepanjang gunung. - Tunggu dulu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Crawford.
Datang ke sini.
- Pikirkan kau dapat jack hal itu? - Piece of cake, man.
Akhirnya, tumpangan keluar dari lubang sialan ini.
Tunggu sebentar. Itulah truk derek yang berlari kita dari jalan.
Itu sebabnya Crawford di sini akan pergi mengambilnya bagi kita.
- Benar, Crawford? - aku tidak tahu soal itu, laki-laki. Maksudku --
It's a truk. Jalankan di sana dan check it out.
Ayo! Kami mendapatkan uang tunai. Sekarang, mari kita pergi dari sini!
Ga bisa, bung! Kirim prajurit anak, sialan!
Aku bukan pencuri mobil. Tapi kau orangnya.
Bisa menjadi jebakan, laki-laki.
Teruslah berjalan, brengsek. Cepat.
Sialan.
Kumohon, Tolong aku!
Bajingan, brengsek, wong edan keparat!
Aku akan menemukanmu, Lalu aku akan membunuhmu!
Tidak!
Mari kita mundur dan mendapatkan sejauh mungkin dari sini mungkin.
Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati.
- Siapa dia? Katakan padaku sekarang! - aku tidak tahu!
Keparat kau tidak! kau dibesarkan di sini! Sheriff berkata demikian!
Sekarang kau lebih baik kita pergi dari sini sebelum itu aneh kembali.
Persetan dengannya. Kami tidak membutuhkannya lagi.
Kau membunuhku, dan kau pada kau sendiri hilang.
- Mungkin aku tidak peduli. - Dia tidak tahu apa-apa! kau tidak dapat melihat itu?
Whoa! Tunggu sebentar. Jika kau membunuhnya sekarang, kita kacau.
Oke? Kita tidak tahu di mana kita akan ...
dengan beberapa orang udik gila di luar sana berusaha untuk menjemput kami semua pergi satu per satu.
No
Cukup. Ayo.
Sekarang, kau tidak ingin melihat aku marah.
Sekarang, kau mendapatkan aku ke stasiun - dan telepon, kau dengar?
Tidak!
Berhenti! Berhenti! Dewa!
Aku butuh istirahat.
Get the fuck up. Kita harus terus bergerak.
Bangun, kalian berdua.
- Ini uang yang memperlambat kita. Kita harus kehilangan itu. - Tidak mungkin.
Mereka akan mencari kami dalam beberapa jam.
Jika kita tidak muncul di Hazelton, FBI., U. S. Pemimpin ...
dan setiap petugas hukum di West Virginia ini akan menjadi perburuan kau.
Brandon benar. Jika kau ingin pergi, kau harus bergerak lebih cepat.
- Dump uang. - Sekarang kau dengarkan aku.
Kami bergerak sekarang dengan uang tunai, atau kita semua menunggu di sini dan mati.
Dialah yang slowin 'kita.
Be cool.
Dia bagus meskipun sepotong ass.
Mari kita lewat ke mana-mana, kemudian pop-nya di kepala ...
dan mendapatkan fuck keluar dari -
Aku akan membunuh kau, kau fuckin 'bitch!
Belum.
Sekarang menjadi dingin. Tetap tenang.
Aku mendapatkan ini di tangan.
Be cool. Oke?
Sekarang, kau hanya chill the fuck out.
- kau sudah mati, sundal. - Kami semua sudah mati, keparat!
Beri aku pistol aku kembali.
Sepertinya kau punya pengendalian impuls-isu sana, Floyd.
aku tidak berpikir begitu.
kau memiliki 3 senjata tidak kita ada gunanya kalau aneh datang setelah kami lagi.
Kemudian itu hanya kesempatan Aku akan harus mengambil.
Mereka akan mulai lookin 'bagi kami segera. Akan ada pencarian penuh oleh pagi.
- Jika kami melakukan itu sampai saat itu. - Kami akan membuatnya.
Orang-orang ini tidak terlihat seperti mereka hanya akan membiarkan engkau pergi.
Mengapa tidak mereka membunuh kau sudah?
- Mereka membutuhkan aku. - Dan apa yang terjadi ketika mereka tidak membutuhkan lagi?
Aku tidak berencana untuk mencari tahu. Harus ada radio dan telepon seluler di menara jaga.
Aku akan memanggil bantuan setelah kita sampai di sana.
- Bagaimana kau berencana untuk menjaga banyak ini terkendali? - Ada tangga.
Hanya satu orang yang bisa memanjat pada satu waktu.
It's 75 kaki lurus ke atas dan melalui sebuah pintu tingkap.
Setiap stasiun punya pistol yang tersembunyi di dalamnya, dan aku tahu di mana mereka menyimpannya.
Ini ruang ketat. Aku bisa menyergap Chavez saat kita di sana.
Aku hanya ingin pulang.
Semuanya akan baik-baik saja, Alex. Aku akan membuat kau keluar dari hal ini.
Walkin 'agak lamban di sana, bukan, Floyd?
Dia menyakitimu itu buruk?
- Die, bitch! - Wha --
Ayo.
Carver memanggil Deputi Sheriff Lane. Masuk Over.
Ally, ini Calvin. Masuk Over.
County Dispatch, ini Sheriff Carver.
- aku ingin melaporkan keadaan darurat. Di atas. - Go, Sheriff.
Bus ditahan dari Grafton Lembaga Pemasyarakatan telah jatuh ...
dari penggilingan tua jalan dekat penanda mil 37.
Aku akan pergi untuk melihat-lihat. Carver keluar.
- Dispatch, ini Carver. - Masuklah, Sheriff.
Tidak ada satu onboard. Akan melihat apakah aku dapat melacak mereka.
- Carver keluar. - Roger that.
Ayo. Mari kita pergi.
Baiklah. Berhenti. Dia sudah cukup.
Aku katakan ketika Nazi bajingan itu sudah cukup!
- Sekarang, arah mana mereka pergi? - aku tidak tahu.
Aku tidak melihat mereka pergi.
Ayo.
Nah, apa yang kita lakukan dengan dia?
Persetan dengannya. Meninggalkannya.
Nate, aku --
Aku tidak bisa lari lagi.
Aku-Aku hanya butuh satu menit.
Kita harus terus bergerak.
Kita hanya perlu membuat beberapa jam, dan kemudian kami akan baik-baik saja.
Polisi datang. kau dapat melakukan ini.
Dengar, Chavez.
kau tidak dapat keluar dari sini sendirian.
- Kau tahu itu, kan? - Aku akan baik-baik saja.
- Yah, aku bisa kau keluar dari hutan ini. - Jadi, apa yang kau inginkan?
Sebuah adil.
- Berapa banyak? - No
aku tidak menginginkan uang. Aku tidak memerlukannya.
Tapi kau harus berjanji kau akan membiarkan aku pergi ketika anak kau muncul.
Baik.
Dan, aku juga perlu salah satu senjata.
Mengapa aku harus memberikan pistol?
Karena apa pun yang akan memburu kita terus memburu kita sampai kita berdua mati.
It's simple strategi taktis. 2 penembak lebih baik daripada 1.
Dan mengapa aku harus percaya padamu?
Mengapa aku fuck you?
Aku membantu kau dengan Floyd, bukan?
Yah, aku tidak lari.
Di mana kau akan membawa mereka, Nate?
aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini.
Ayo.
Kita harus pergi. Kami tidak jauh sekarang.
Kita harus bergerak.
Kita harus terus bergerak.
- aku tidak bisa terus lagi. - Come on.
Di sana.
Oke. Mari kita meninggalkan tas di di sini. Ayo.
Kita akan kembali untuk mereka nanti.
kau seharusnya tidak lari.
Hentikan! Hentikan!
Tutup mulutmu, puta!
Ini semua salahmu!
- Mungkin aku harus mengakhiri pertama kali! - Tunggu. Itu tidak akan membawa kita di mana saja.
Mendapat sundal itu keluar dari jalan though!
Menara hanya tepat di atas bukit.
kau telah memimpin kita dalam lingkaran sepanjang malam.
Mengapa aku harus percaya sekarang?
It's just atas bukit - di sana. Aku bersumpah.
- Butuh waktu 2 menit untuk mencari tahu. Silakan. - Dapatkan jalang ini keluar!
Pindah.
Ini dia? Sekelompok sialan 'arang?
- Pasti terbakar. - Bukan main.
Jadi sekarang apa?
Aku tidak tahu. Ini satu-satunya tempat Aku tahu itu punya radio.
kau sudah fuckin 'dengan aku sepanjang waktu, bukan?
- No - Sialan kau. Kau pembohong!
Dia tidak berbohong. Pikir Nate menara ini akan berada di sini.
Kami akan barikade diri kita dan memanggil bantuan.
Yah, mari kita terus bergerak, baik-baik saja? Pasti setidaknya 3:00 atau 4:00 a. m. sekarang.
- Kita bisa pergi ke timur laut. - Aku sudah muak dengan omong kosong kau.
Dapatkan pada fuckin 'lutut!
- Dapatkan pada fuckin 'lutut! - Ada kota kecil 10 mil melewati sungai.
- Aku akan membawa kau ke sana. - Sialan kau. Mengucapkan selamat tinggal, brengsek.
- Pikirkan hal ini, Chavez. - Dia ada di luar sana.
Apa?
Aku bisa merasakan dia.
Dia telah mengikuti kita. Dia ada di dekat.
Aku memperingatkan kau.
Get it off me! Dapatkan anjing sialan ini dariku!
Jatuhkan senjata! Down, Nak!
- Dapatkan anjing dariku! - Ambil senjata, Nate.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik, Sheriff. Hanya benar-benar senang bertemu dengan kau.
Bila kau tidak menjawab sel kau, I - Aku datang mencari.
- Ada yang lain di luar sana. - Berapa banyak?
Tidak tahu. Setidaknya satu tahanan lain dan beberapa orang dusun freak lokal.
Dusun? Yang tidak dapat.
Silakan. Mari kita pergi dari sini.
Oke. Ayo. Ayo sana.
Hei, kau, ayolah. Gerakkan ass. Bangun.
Ayo! Gerakkan!
Memindahkannya, kau bangsat! Pindah!
Ayolah, akung.
Dia ada di dekat. Dia benar-benar dekat.
- Siapa? - Monster sialan.
Kumohon. Kumohon. Aku hanya ingin pulang.
Oh, baiklah. Hanya Tenang sajalah, Nyonya.
Jika pikir kau bergerak keluar dari hutan ini ...
tanpa akan kembali untuk uang tunai, kau fuckin 'salah.
Sekarang bergerak. Pindah.
Jackpot.
Chavez, kau bodoh bangsat.
Ini tempat Sheriff melaporkan kecelakaan bus.
Berjalan kaki di daerah ini, mereka harus berada dalam batas ini.
Aku ingin mendekati dari semua sisi, dan kami akan bekerja dengan cara kami masuk
Kapan dukungan udara ke sini?
Mereka berada di udara. Mereka seharusnya berada di sini dalam waktu satu jam.
Gentleman, kami memiliki seorang pria di luar sana.
aku ingin semua tindakan pencegahan yang diambil.
- Mari kita bergerak. - Ya, Sir.
- Di mana tas aku? - Apakah kau yakin ini tempat?
Ya, ini tempat. Now where's my sialan sialan 'uang?
It's Floyd.
Aku akan membunuh bajingan.
Tidak, pertama-tama aku akan mengulitinya hidup-hidup ...
Lalu Aku akan membunuhnya!
Sial!
kau-kau tinggal di sini dan kau menjaga mereka.
Kau dengar? kau tidak bergerak! Jangan bergerak!
Itu akan mengajarkan keparat!
Yang menertawakan 'sekarang, kau Meksiko tahi?
Biarkan aku pergi, Brandon.
Aku tidak bisa.
Maaf. Jika aku lakukan, dia akan membunuhku.
- Lalu biarkan dia pergi. - Aku tidak akan meninggalkan kau.
aku melihatmu!
kau bajingan! Sialan kau 'mati!
Brengsek, Chavez!
kau bisa mengambilnya! kau dapat memilih semuanya!
Sialan kau 'mati!
- Mati! - Sialan kau!
Ayo.
Ayo keluar, kau udik keparat!
Aku akan membunuh kau dengan telanjang tanganku!
Sial! Uang!
Ya Tuhan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mati ... jika kita tidak mulai melawan kembali.
Mari kita kepala ke arah kota itu!
Ayo! Pindah! Ayo!
- It's gotta be perangkap. - Yeah, tapi mengapa ia pikir itu akan bekerja?
Apa-apaan yang dia inginkan?
Kau dengar itu? kau udik-ass keparat!
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku, kau bangsat. Tidak dapat uang.
Kau sudah fuckin 'terbakar itu! Apa yang kau inginkan?
Oke. kau ingin bercinta dengan aku?
- Datanglah ke sini. Datang ke sini. - Apa sih yang kau lakukan?
Ayo, fuck-tongkat! Sebuah kepala bagi seorang kepala!
Itu dia. Ambil miliknya.
Ayo, kau bajingan! Melainkan apa yang kau inginkan, bukan?
Ambil jalang!
Berlari.
Tidak!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Stop!
- Tidak! - Alex!
Alex!
- kau bangsat! Kita harus mengejarnya. - No
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. Kami bergerak di.
- Aku akan meninggalkannya untuk dia. - Aku berkata, kami bergerak di.
Sekarang memimpin kita keluar dari sini.
No
Ini sesuatu Aku harus punya waktu yang panjang lalu ...
bodoh bangsat.
Di sini. Aku menyesal membiarkannya pergi sejauh ini.
Apa yang kau akan lakukan?
Cobalah dan mencapai kota itu.
Semoga beruntung.
Mendapatkannya kembali, Nate.
Haruskah kita membunuhnya?
Aku bukan seorang pembunuh, Brandon, dan begitu pula dengan kau.
Seseorang!
Help me!
Tolong biarkan aku pergi!
Help me!
Nate! Nate!
Help me!
Tolong biarkan aku pergi!
Nate!
Please, seseorang!
Help me!
Leon. Hei, Nak.
Datang ke sini, Nak. Datang ke sini.
Menemukannya, Leon. Find Alex, oke?
Pergilah, Nak.
Tolong aku.
Tidak!
kau membuat pilihan yang buruk, tentara laki-laki.
Hei! Hei!
Di sini! Aku di sini!
Hei!
Ada kau.
Aku sudah mencari untuk kau.
Bawa itu, kau keparat!
Apa, Dasar brengsek kau orang aneh?
Takut kehilangan kepalamu?
Apakah itu?
Hanya itu yang kau punya?
Sekarang kau mati!
Aku akan membunuhmu sekarang!
Mati kau!
Oh Tuhan!
Sepertinya kita imbang.
Puto.
Sial.
Tidak begitu sulit.
Yeah. Baik.
- Di mana dia? - aku tidak tahu. Hanya terburu-buru.
Nate, dia sudah mati.
Tidak!
Apakah dia mati?
Yeah.
Mari kita pergi dari sini.
Melihat.
Sudah hampir fajar.
Kami berhasil melewati malam.
Terima kasih, Nate ...
untuk datang kembali untuk aku.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, Nate!
Oh, Tuhan.
Get the shotgun!
Nate!
Alex! Alex!
Kita harus keluar dari sini. Alex!
- It's me. - Dapatkan Alex terlebih dulu.
Aku punya kau.
Kakiku.
Berikan lengan.
It's okay. Dia sudah pergi.
Lucu
Semua uang ...
terbakar.
kau benar-benar tidak membunuh itu bartender, kan?
Tidak.
Jadi, sekarang apa?
kau tidak melakukan hal itu.
Tak seorang pun pergi mencari mati con.
kau akan melakukannya untuk aku?
Hanya tinggal keluar dari kesulitan.
Aku akan.
Percayalah.
Apakah itu mereka?
Miami, South Beach ...
dikelilingi oleh wanita cantik.
Aku akan merindukanmu, Walter.
Diterjemahkan oleh: Christian W. Wisnugroho
Seperti yang aku sudah katakan ...
Jangan pernah percaya penipu.